MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എപ്പിസോഡ് 2 കിംഗ്‌സ് റോഡ്
നീ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം മോളേ
കഴിക്കുകയും വേണം
വേറെയെന്തെങ്കിലും?
ഡോത്രാക്കികളുടെ അടുത്ത് മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളും കുതിരകളും ധാരാളമുണ്ട്
ആൾക്കാർക്ക് മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിക്കാനാവില്ല
അഷായ്ക്ക്‌ അപ്പുറം ഷാഡോ ലാൻഡിൽ
പ്രേതപുല്ല്‌ ഉണ്ടെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
രാത്രി പാല് പോലെ വെളുത്തു തിളങ്ങി അതങ്ങനെന്നിക്കും
അത് ബാക്കിയുള്ള പുല്ലുകളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
ഡോത്രാക്കികൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
‌ ഒരിക്കൽ അവ ഈ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കും ലോകാവസാനമെന്നാണ്‌
എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും
ഘലീസി!
നിങ്ങളുടെ കൈ
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പെന്‍റോസിൽ നിന്നും ദൂരെയല്ല
ഇല്ലിയോ മുതലാളി ആതിഥ്യം കുറച്ചു നാൾ കൂടി നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറെ കൂടി സുഖമായിരിക്കും
എനിക്ക് അതിലൊന്നും യാതൊരു താല്പര്യവുമില്ല
ഡ്രോഗോ അവന്‍റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് എന്‍റെ കിരീടം...
നേടിത്തരുന്ന വരെ ഞാൻ അവനോടൊത്ത് നിന്നോളാം
എന്നാ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ
ശരി മോർമെന്റ് ഈ ജീവിതമെത്ര ക്രൂരമാണ്
തല വെട്ടുന്നതിനേക്കാൾ എന്തുകൊണ്ടും ഭേദമല്ലേ?
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചത്?
അടിമകളെ ഒരാളിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതിനാണോ?
അല്ല ഒരാൾക്ക്‌ വിറ്റതിന്.
എന്‍റെ നാട്ടിൽ നിന്നും പിടിച്ച കുറച്ചു വേട്ടക്കാരെ വിറ്റതിന്
ഞാൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ ഇതിനൊന്നും നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപെടില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
സാധാരണ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്ന കൊടിച്ചികളെക്കാൾ കൊള്ളാം. അല്ലേ അമ്മാവാ?
എന്‍റെ അമ്മ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കിംഗ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകും
നീ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെയും ലേഡി സ്റ്റാർക്കിനെയും പോയി കാണണം.
എന്നിട്ട് അവരെ നിന്‍റെ ദുഃഖമറിയിക്കണം.
എന്‍റെ ദുഃഖമറിയിച്ചത് കൊണ്ട് അവർക്കു എന്ത് ഗുണം കിട്ടാനാണ്?
ഒരു ഗുണവുമില്ല. പക്ഷേ അവരത് നിന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ അവിടെയില്ലെന്ന കാര്യം ആൾക്കാര് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ ചെറുക്കൻ എനിക്കാരുമല്ല.
മാത്രമല്ല എനിക്കീ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കരച്ചിലും...
പിഴിച്ചിലുമൊന്നും കേട്ട്‌ കൊണ്ട് നിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇനിയൊരു വാക്ക് മിണ്ടിയാൽ ഇനിയും അടി മേടിക്കും നീ.
ഞാനിത് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും!
പോയി പറയെടാ!
പക്ഷേ ആദ്യം നീ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെയും ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്‍റെയും അടുത്ത് പോകും
എന്നിട്ടവരുടെ കാലിൽ വീണ്‌
പറയണം നിനക്ക് ദുഃഖമുണ്ടെന്നും എന്ത് വേണമെങ്കിലും...
ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി നീയുണ്ടാകുമെന്നും
നിന്‍റെ പ്രാർത്ഥനയെപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്നും മനസ്സിലായോടാ
തനിക്കിങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
മനസ്സിലായോന്ന്?!!
മൈ ലോർഡ്, രാജകുമാരൻ അത് ഓർത്തു വെക്കും
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയാ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അഥവാ അവൻ മറന്നാൽ നല്ലൊരു നായയായി നീ അവനെ ഓർമിപ്പിക്കണം
ആ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ സമയമായി
ബ്രെഡ്ഡും ആ രണ്ടു ചെറിയ മീനും
കൂടെ ഒരു മഗ് ബിയറും
പിന്നെ നല്ലവണ്ണം മൊരിഞ്ഞ പോർക്കും
ഹേയ്
- കുഞ്ഞു അനിയോ - എന്‍റെ പ്രിയ കൂടെപ്പിറപ്പുകളെ.
ബ്രാൻ മരിക്കുമോ?
ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മേയ്സ്റ്റർ പറഞ്ഞത് പയ്യൻ ചിലപ്പോൾ ജീവിക്കുമെന്നാണ്‌
ഇങ്ങനെ വേദന സഹിച്ചാ പയ്യൻ കഴിയുന്നത്‌ ദയനീയമാണ്
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമറിയാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ലേ കഴിയൂ
ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ വശ്യതയെല്ലാം നിന്‍റെ മുന്നിൽ തോറ്റെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ
നീ പോകുവാണെന്നു എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിനക്കതൊരു തമാശയാണോ?
നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു കൂടാ
ഇത് വരെ നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായ കെട്ടിടം നിർഭയരായ നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച്,
തണുപ്പ് കാലത്ത് വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിന്‍റെ വാസസ്ഥലം
പറ.. നീ ബ്ലാക്കിൽ (നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിൽ) ചേരാനൊന്നും ഉദ്ദേശമില്ലല്ലോ അല്ലേ.
എന്നിട്ട് എന്തിനാ ബ്രഹ്മചാരിയാകാനോ? വേശ്യകൾ വന്നു കെഞ്ചും
ഡോണ്‍ മുതൽ കാസ്റ്റെര്‍ലി റോക്ക് വരെ അവരുടെ നിരയായിരിക്കും
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ വന്മതിലിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന്‌
ലോകത്തിന്‍റെ അറ്റത്തേക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം അത്രേയുള്ളൂ.
നിന്‍റെ ആഭാസത്തരം പിള്ളേര് കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
വാ
ഇനി ആ പയ്യൻ ജീവിച്ചാൽ തന്നെ വികലാംഗൻ ആയിട അപഹാസ്യനായിട്ടായിരിക്കും
എനിക്കാണ് ഈ അവസ്ഥയെങ്കിൽ മരിക്കാനാകും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുക
അപഹാസ്യനായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും എന്ന് പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല
മരണം തീർച്ചയായ ഒരു അവസാനമാണ് പക്ഷേ ജീവിതം....
ജീവിതം മുഴുവൻ സാധ്യതകളാണ്
ആ പയ്യൻ എഴുന്നേൽക്കും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ...
എന്തായിരിക്കും പറയുക എന്നറിയാൻ എനിക്ക് നല്ല താത്പര്യം ഉണ്ട്
എന്‍റെ പൊന്ന് അനിയാ
ചിലസമയത്ത് നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന് എനിക്ക് സംശയം തോന്നാറുണ്ട്
പൊന്ന് ചേട്ടാ..എനിക്ക് വിഷമമായി കേട്ടോ. ചേട്ടന് എന്നെ സംശയമാണോ?
ചേട്ടന് അറിയാല്ലോ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഇരുന്നോളൂ.
അയ്യോ ഞാൻ നല്ല ഉടുപ്പ് ഇട്ടു ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇത് നിന്‍റെ വീടാണ് ഞാൻ നിന്‍റെ അതിഥിയും
ഇവൻ നല്ല സുന്ദരനാണല്ലേ?
എനിക്ക് എന്‍റെ ആദ്യത്തെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു സുന്ദരകുട്ടൻ
അവനും ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോയ ആ പനിയെ അവൻ തോൽപിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിരുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇതായിരിക്കും ഇപ്പോൾ നീ അവസാനം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ലേ.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്
റോബെർട്ടിന് പ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെയായിരുന്നു കൈ മതിലിൽ ഇടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു
എത്രമാത്രം കരുതലും സ്നേഹവും ഉണ്ടെന്നു കാണിക്കാൻ...
ആണുങ്ങൾ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങളേ
കുട്ടി അദ്ദേഹത്തെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു
എന്ത് ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
തൂവൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു കിളി കുഞ്ഞിനെ പോലെ
അവര് അവന്‍റെ മൃത ശരീരം എടുക്കാൻ വേണ്ടിവന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കരഞ്ഞു ബഹളം വെച്ചു റോബർട്ട് എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു വെച്ചു
ആ ഒരു ചെറിയ പൊതി
അവര് അവനെ കൊണ്ട് പോയി പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവന്‍റെ കല്ലറയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ രാപ്പകൽ "മാതാവിനോട്" പ്രാർത്ഥിക്കാം
നിനക്ക് നിന്‍റെ കുട്ടിയെ തിരിച്ചു തരാൻ
ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്
ഒരു പക്ഷേ ഈ തവണ "മാതാവ്" പ്രാർത്ഥന കേട്ടേക്കും
വൻമതിലിൽ നിൽക്കാനുള്ള വാൾ ആണോ?
- എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് - കൊള്ളാല്ലോ
- നീ അത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയോ - നോക്കി
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ പ്രയോഗിച്ചോ എന്നാണ്‌ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് ഒരു വല്ലാത്ത അനുഭവമാണ് ആദ്യമായി ഒരാളെ വെട്ടി വീഴ്ത്തുന്നത്
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും നമ്മൾ ഒന്നും ഒന്നും അല്ല വെറും മാംസവും എല്ലുകളും മാത്രമാണെന്ന്
കുറച്ചു എല്ലുകളാണ് നമ്മളെ ഇങ്ങനെ നിർത്തുന്നത് എന്ന്
നേരത്തെ തന്നെ നിന്നെ എന്‍റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
വന്മതിലിന് അപ്പുറം ഉള്ള ആപത്തുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
വൈല്‍ഡ്ലിങ്ങ്സ്, വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ് പിന്നെ എന്താ ഇല്ലാത്തത്..
നിന്നെ പോലുള്ള നല്ല ശക്തന്മാർ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉള്ളത് ആണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം കഴിഞ്ഞ 8000 വർഷങ്ങളായി സംരക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും "ഞങ്ങളായോ"?
അപ്പോൾ നീ നിന്‍റെ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തോ?
ഉടൻ തന്നെ എടുക്കും.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണം
ഭയങ്കര ഹരമായിരിക്കും ഇങ്ങനെ ഇത്രയും വിശിഷ്ടമായ...
ഒരു സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അഥവാ അല്ലെങ്കിലും...
ഒരു ജീവിത കാലത്തേയ്ക്ക് മാത്രമല്ലേ.
നന്ദി, നെയ്മീരിയ
സെപ്റ്റ മോർഡേൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അത് ഇനിയും മടക്കി വെക്കണം എന്നാണ്.
എന്‍റെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നും ശരിക്കു മടക്കിയിട്ടില്ലെന്ന്
ഇതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?ശെരിക്കു മടക്കിയോ എന്ന് എന്തായാലും എല്ലാം കുളമാകും
നിനക്ക് ഒരു സഹായി ഉള്ളത് നന്നായി
ഇത് കണ്ടോ
നെയ്മീരിയ കയ്യുറകൾ എടുത്ത് താ.
- കൊള്ളാം അടിപൊളി - വാ അടയ്ക്ക്.
നെയ്മീരിയ കയ്യുറകൾ എടുത്ത് തരാൻ!
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സാധനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
അത് സൂക്ഷിച്ചു പൊതിഞ്ഞു വെക്കണം
ഒരു സമ്മാനമോ?
വാതിലടയ്ക്ക്.
ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല
സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കണം കൈയും ദേഹവും ഒന്നും മുറിച്ചേക്കരുത്
- ഇത് ഭയങ്കര മെലിഞ്ഞതാണെല്ലോ - നീയും മെലിഞ്ഞതല്ലേ.
ഞാൻ കൊല്ലന്‍റെ അടുത്തായിരുന്നു നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചതാണ്
ഇത് കൊണ്ട് ഒരാളുടെ തല വെട്ടാനൊന്നും പറ്റില്ല
പക്ഷേ നിനക്ക് നല്ല വേഗതയുണ്ടെങ്കിൽ.ഒരാളുടെ മേൽ നിറയെ ഓട്ട ഇടാൻ പറ്റും
- പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റും - നീ എന്നുമിത് കൊണ്ട് പരിശീലിക്കണം
എന്ത് തോന്നുന്നു?
ബാലൻസ് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു
ആദ്യത്തെ പാഠം കൂർത്ത അറ്റം കൊണ്ട് വേണം കുത്താൻ
ഏതു അറ്റം ഉപയോഗിക്കണം എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും
സൂക്ഷിച്ച്‌.
എല്ലാ നല്ല വാളുകൾക്കും പേരുണ്ടാവാറുണ്ട് അറിയാമോ?
സാൻസ ഇനി തൈക്കുന്ന സൂചി എടുത്തോട്ടെ
എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു സൂചി കിട്ടിയല്ലോ
ഞാൻ ബ്രാനിനോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്
നീ പറഞ്ഞല്ലോ!
നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അങ്കിൾ ബെൻജെന്‍റെ ഒപ്പം വടക്കോട്ടു...
ബ്ലാക്കിൽ ചേരാൻ പോകുവാണ്
എനിക്കറിയാം നമ്മളെപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു...
കോട്ടമതില്‍ കാണാൻ പോകുന്നതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നതാണെന്ന്.
നിനക്ക് സുഖമായി കഴിഞ്ഞു കാസ്റ്റില്‍ ബ്ലാക്കില്‍ എന്നെ കാണാൻ വരാമല്ലോ
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പ്രതിജ്ഞയൊക്കെ ചെയ്തു ശരിക്കും അവിടത്തെ ഒരാളായിട്ടുണ്ടാകും.
നിനക്ക് പേടിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു വൻമതിലിന്‍റെ അപ്പുറം പോയി നോക്കാം
നീ
ഇപ്പോതന്നെ പോണം.
17 വർഷം മുൻപ്
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ബരാത്തിയന്‍റെ ഒപ്പം പോയി
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകനുമായി വന്നു.
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഇങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ അതാണ്‌ ആണുങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്...
സ്വയം പറയുന്നതും കുടുംബത്തോട് പറയുന്നതും അത് തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു..
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞല്ലോ.
ക്യാറ്റ്.
എനിക്കിനി വയ്യ നെഡ്
എനിക്കിനി ഇത് പറ്റില്ല
നിനക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് കഴിയണം
നീ ബ്രാനിനോട് യാത്ര പറഞ്ഞോ?
എനിക്കറിയാം അവൻ മരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കുകളെ കൊല്ലാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
എന്‍റെ അമ്മ?
- അവര് സൗമ്യമായാണ് സംസാരിച്ചത് - നല്ല കാര്യം
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നിന്‍റെ വേഷം കറുപ്പ് ആയിരിക്കുമല്ലേ?
അത് ആയിരുന്നെല്ലോ എപ്പോഴുമെന്‍റെ നിറം
അപ്പോ ശരി സ്‌നോ
പിന്നെ കാണാം, സ്റ്റാർക്ക്.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ്
ആയിരകണക്കിന് കൊല്ലങ്ങളായി സ്റ്റാർക്കുകൾ വന്മതിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
നീയും ഒരു സ്റ്റാർക്കാണ്
നിനക്കെന്‍റെ പേരില്ലായിരിക്കാം
പക്ഷേ നീയുമെന്‍റെ ചോരയാണ്
എന്‍റെയമ്മ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കുറിച്ചറിയാമോ? ഞാൻ എവിടെയാണ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്നൊക്കെ?
അമ്മയിത് വല്ലതും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
അടുത്ത പ്രാവിശ്യം നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ
നിന്‍റെ അമ്മയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം
മ്മ്?
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
ദൈവങ്ങളെ ഈ രാജ്യം കണ്ടില്ലേ.
എന്‍റെ പാതി മനസ്സ് പറയുന്നത് ഇവരെയൊക്കെ ഇവിടെവിട്ടിട്ടു അങ്ങ് പോകാനാണ്
ഞാൻ പാതി മനസ്സോടെയാണ് നിന്റെ കൂടെ വരുന്നത്
ഞാനും നീയും മാത്രം കിംഗ്‌സ് റോഡിലൂടെ ഇങ്ങനെ...
നമ്മുടെ വാൾ മാത്രം തുണയ്ക്ക്.. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇന്ന് രാത്രി സത്രത്തിൽ ചൂട് പറ്റി കിടക്കാൻ ഒന്ന് രണ്ടു കിടിലൻ പെണ്ണുങ്ങളും
ഇതൊക്കെ ഇരുപതു വർഷം മുൻപ്, നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അന്ന് യുദ്ധങ്ങളും . കല്യാണവുമൊക്കെയായി ആകെ തിരക്കായിരുന്നില്ലേ
നമുക്കന്ന് ജീവിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ചില അവസരങ്ങൾ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്
അന്നൊരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നെല്ലോ എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
ആ നിന്‍റെ സ്ഥിരം കക്ഷി?
വലിയ മുലയൊക്കെയായിട്ടു .ങാ... ബെക്ക മുഖം അതിനിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാം
ബെസ്സി അത് നിന്‍റെ ആളായിരുന്നു.
ബെസ്സി എന്‍റെ ദൈവമേ എന്തായിരുന്നു ബെസ്സി ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയണം
അവളുടെ ആ മൊല
നിന്‍റെ ആ . അലീനയല്ലേ?
അല്ല അല്ല നീ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിരുന്നു മെറിൽ?
അതാണോ. അവന്‍റെ (ജോണിന്റെ) അമ്മ?
- വൈല - അതാണ്‌
അവൾ ഒരു സംഭവമായിരിക്കണം
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക് സ്വന്തം അഭിമാനം പോലും മറക്കണമെങ്കിൽ
അവളെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും നീയെന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇല്ലേ?
നമ്മൾ അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
തിരിച്ചു ഇനി വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമോ എന്ന് പോലും ആർക്കുമറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഭയങ്കര മുരടനായിരുന്നു ഇപ്പോഴും അതേ
ഞാൻ രാജാവല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീയെന്നെ ഇടിച്ചു പപ്പടമാക്കിയേനെ
നീ രാജാവായതു കൊണ്ടുള്ള ഒരേയൊരു വിഷമം അതാണ്‌.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ
ഇതൊന്നുമല്ല വേറെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
രാത്രി ഒരാൾ വന്നിരുന്നു
ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ ഏതോ ഒരു ഡോത്രാക്കി ലോർഡിനെ കല്യാണം കഴിച്ചെന്ന്.
അതിനെന്താ? നമ്മൾ അവൾക്കു വല്ല വിവാഹസമ്മാനവും അയച്ചോ?
ഒരു പക്ഷേ നല്ല മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കത്തിയായിരിക്കും ഉചിതം.
ഒപ്പം അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരാളെയും
അവളിപ്പോഴും ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയാണ്.
ഹും! കുട്ടി അവൾ അധികം താമസിയാതെ കാൽ അകറ്റി പെറാൻ തുടങ്ങും.
നമുക്കീ സംസാരം ഇവിടെ നിർത്താം...
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാൻ കൂടി വയ്യ!
അവളുടെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ചെയ്തതോ അതാണ്‌ പറയാൻ പാടില്ലാത്തത്.
റേഗാർ ടാർഗേറിയൻ നിന്‍റെ പെങ്ങളോടെന്താ ചെയ്തത്?
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എന്‍റെ പെണ്ണിനോട് അവനെന്താ ചെയ്തത്?
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്ന എല്ലാ ടാർഗേറിയൻമാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
പക്ഷേ ഇവളെ നിനക്ക് കൈയ്യിൽ കിട്ടില്ല അല്ലേ.?
ഈ ഘാൽ ഡ്രോഗോ
അയാളുടെ കൂടെ 10,000 ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്
കോടിക്കണക്കിനു ഡോത്രാക്കികൾ വന്നാലും അത് നിന്‍റെ സാമ്രാജ്യത്തിനു ഒരു ഭീഷണിയാവില്ല
അവര് ഇടുങ്ങിയ കടലിന്റെ അപ്പുറമാണെങ്കിൽ
അവരുടെയടുത്ത് അതിനു കപ്പലൊന്നും ഇല്ല റോബെർട്ട്
ഇപ്പോഴുമെന്നെ ഒരു കയ്യേറ്റക്കാരൻ ആയി കാണുന്ന ആളുകൾ ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലും...
ജീവിക്കുന്നുണ്ട്
ആ ടാർഗേറിയൻ അവന്‍റെ ഡോത്രാക്കി സംഘവുമായി കടന്നു വന്നാൽ
- ആ നാറികളും അവന്‍റെ കൂടെ കൂടും - ഇല്ല അവൻ കടന്നു വരില്ല
അഥവാ അവൻ കടന്നു വന്നാൽ. അവനെ നമ്മൾ തിരിച്ചു ആ കടലിൽ തന്നെയെറിയും
നെഡ് ഒരു യുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്.
എപ്പോഴാണെന്നോ ആരോടാകും നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയെന്നോ ഒന്നുമെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ .ഒരു യുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്.
ഇരിക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരും
അവരുടെ കെട്ട്‌ അഴിക്ക്‌.
മ്മ് ബലാത്സംഗവീരന്മാർ
ഷണ്ഡൻ ആക്കണോ അതോ വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പോകണോ എന്ന് ഇവന്മാരോട് ചോദിച്ചു കാണും
മിക്ക ആളുകളും കത്തിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാറ്
എന്താ നിന്‍റെ പുതിയ സഹോദരന്മാരെ അങ്ങോട്ട്‌ പിടിച്ചില്ലേ?
ഇവിടുത്തെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഇതാണ്
നീ നിന്‍റെ പഴയ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരു പുതിയ കുടുംബം നേടും
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്രയധികം വായിക്കുന്നത്?
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നീയെന്താണ് കാണുന്നത്?
ആക്കിയതാണോ?
നീ കാണുന്നത് ഒരു കുള്ളനെയാണ്.
ഞാൻ വല്ല കർഷക കുടുംബത്തിലുമാണ് ജനിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ...
ഞാൻ വല്ല കാട്ടിലും കിടന്നു ചത്തേനേ
- കഷ്ടം! ഞാൻ ജനിച്ചത്‌ കാസ്റ്റര്‍ലി റോക്കിലെ ലാനിസ്റ്റെർ ആയിട്ടായിപ്പോയി
എന്നിൽ നിന്നും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
20 വർഷം എന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നു രാജാവിന്‍റെ ഹാന്‍ഡ്.
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ ആ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതു വരെ
അതേ എന്‍റെ ചേട്ടൻ ആ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതു വരെ
ജീവിതം മുഴുവൻ ഇത് പോലുള്ള ചെറിയ ചെറിയ വിരോധാഭാസങ്ങളാണ്
പുതിയ രാജാവിനെ എന്‍റെ പെങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു
ഇനിയെന്‍റെ ആ വൃത്തികെട്ട അനന്തരവൻ ആയിരിക്കും അടുത്ത രാജാവ്
എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി എന്നെ...
കൊണ്ട് ആവുന്നത് ഞാനും ചെയ്യണ്ടേ എന്താ ശരിയല്ലേ?
പക്ഷേ എങ്ങനെ?
എന്‍റെ ചേട്ടന് അവന്‍റെ വാളുണ്ട്
എനിക്കെന്‍റെ ബുദ്ധിയും
വാളിന് മൂർച്ചകല്ല്‌ പോലെയാണ് ബുദ്ധിക്കു പുസ്തകവും
അതാണ് ജോൺ സ്നോ ഞാനൊരുപാട് വായിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ എന്താണ്...
നിന്‍റെ കഥ? ബാസ്റ്റഡ്
എന്നോട് മര്യാദയ്ക്ക് ചോദിക്ക്‌ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കും കേട്ടോടാ കുള്ളാ
പാരമ്പര്യമായിട്ടു ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ചെക്കൻ
അതി പുരാതനമായ നൈറ്റ്സ് വാച്ചില്‍ ചേരാനിറങ്ങി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കൂടെ വേറെകുറെ ധീര യോദ്ധാക്കളും
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ആണ് ഈ രാജ്യത്തെ--
അറിയാം അറിയാം പല വിചിത്ര ജീവികളിൽ നിന്നും
കുട്ടികഥകളിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഭീകര ജീവികളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നത് എന്നല്ലേ
നീ മിടുക്കനല്ലേ
നീ ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കുറച്ചു വൈൻ അകത്തുള്ളപ്പോൾ എല്ലാം നല്ല രസമാണ്
മൈ ലേഡി കണക്കു നോക്കാൻ സമയമായി
രാജാവിന്‍റെ സന്ദർശനം കാരണം നമുക്ക് എത്ര ചിലവായെന്ന് അറിയണ്ടേ
അതൊക്കെ പൂളിനോട് പറഞ്ഞാ മതി
പൂൾ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനു ഒപ്പം തെക്കോട്ട് പോയി.
നമുക്ക് പുതിയയൊരു കാര്യസ്ഥനെ വേണം.
വേറെയും കുറെ ആളുകളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്‌
- പലതും അത്യാവശ്യമാണ് - എനിക്കൊന്നും വയ്യ ആരെയും കാണാൻ
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടോളാം
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം തന്നെ നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും പോരേ?
വളരെ നല്ലകാര്യം.
മൈ ലേഡി
അമ്മ അവസാനമായിട്ടു ഈ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങിയതെപ്പോഴാണ്?
എനിക്ക് അവനെ നോക്കണ്ടേ
അവൻ മരിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലമ്മേ
മേയ്സ്റ്റ്ര്‍ ലുഡ്വിൻ പറഞ്ഞത് അപകട നില തരണം ചെയ്തുവെന്നാണ്‌
അയാൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെങ്കിലോ?
- എനിക്ക് ബ്രാനിനെ നോക്കണം - അപ്പോൾ റിക്കെന് അമ്മയെ ആവശ്യമില്ലേ?
അവന് വയസ്സ് ആറാണ്
അവനെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് പോലുമറിയില്ല എപ്പോഴുമെന്‍റെ പിറകെയാ
- എന്‍റെ കൈ മുറുകെപ്പിടിച്ചു കരച്ചിലാണ്. - ജനലടയ്ക്ക്
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല പ്ലീസ് അതൊന്നു നിർത്തിക്കാമോ
തീ.!
അമ്മ ഇവിടെ നിന്നോ ഞാനിപ്പോ വരാം
നീയിവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആരുമിവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇതവനോടു കാണിക്കുന്ന ദയയാണ്.
ഇവൻ പണ്ടേ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്
വേണ്ട!
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രാഗണെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഘലീസി ഡ്രാഗണുകളൊക്കെ എന്നേ നശിച്ചു പോയി.
ഒരിടത്തും ഇല്ലേ .? കിഴക്ക് പോലും?
ഡ്രാഗണുകൾ ഒന്ന് പോലും ബാക്കിയില്ല എല്ലാത്തിനെയും ധീരന്മാർ കൊന്നൊടുക്കി
- അതെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ് - അതെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
ക്വാര്‍ത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയെന്നോട് പറഞ്ഞത്...
ഡ്രാഗണുകൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുമാണ് വരുന്നതെന്നാണ്
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നോ?
ഘലീസി, അയാൾ പറഞ്ഞത് ചന്ദ്രൻ ഒരു മുട്ടയായിരുന്നുവെന്നാണ്.
ഒരിക്കൽ ആകാശത്തു രണ്ടു ചന്ദ്രനുണ്ടായിരുന്നു...
ഒന്ന് സൂര്യന്‍റെ വളരെയടുത്ത് എത്തി ചൂടുകാരണം അത് പൊട്ടി
അതിൽ നിന്നും ലക്ഷ കണക്കിന് ഡ്രാഗണുകൾ വന്നു...
അവ സൂര്യന്‍റെ തീ വിഴുങ്ങി...
ചന്ദ്രൻ മുട്ടയൊന്നുമല്ല
ചന്ദ്രൻ ഒരു ദേവതയാണ്. സൂര്യന്‍റെ ഭാര്യ.
- അതെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ് - അതെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ ഇവളിവിടെ നിക്കട്ടെ
ക്വാര്‍ത്തിലെ വ്യാപാരിയെന്തിനാ നിന്നോട് ഈ കഥയൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
ആണുങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമ്പോൾ അവർക്കു സംസാരിക്കാനിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മേടിക്കുന്നതിനു...
മുൻപ് എനിക്ക് ആൾക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കലായിരുന്നു പണി
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അമ്മ എന്നെ വേശ്യാലയത്തിന് വിറ്റത്
9 വയസ്സോ?!
3 വർഷം വരെ ഞാൻ ഒരു ആണിനെ തൊടുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല .ഘലീസി
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം
ഘാലിനെ എങ്ങനെ തൃപ്തനാക്കാം എന്ന് നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
പഠിപ്പിക്കാം
അതിനു 3 വർഷം എടുക്കുമോ?
ഏയ് ഇല്ല
സ്വാഗതം
ഞാനിപ്പോൾ പറയുന്ന കാര്യം നമ്മൾ മാത്രമേ അറിയാൻ പാടുള്ളൂ
ബ്രാൻ അതിന്‍റെ മുകളിൽ നിന്നും വീണതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവനെ ആരോ തള്ളിയിട്ടതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവൻ ഇതിനു മുൻപ് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെയേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു തവണ അവനെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ എന്തിനു? എന്തിനു ഒരു പാവം കൊച്ച് പയ്യനെ കൊല്ലണം?!
ഒരു പക്ഷേ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൻ കണ്ടുകാണും
- അവനെന്ത് കണ്ടു കാണുമെന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല!
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പാണ്. ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഇതിലെന്തോ പങ്കുണ്ടെന്ന്
രാജാവിനോട് അവർക്ക് ശരിക്കും കൂറുണ്ടോയെന്ന്...
സംശയിക്കാൻ മതിയായ കാരണങ്ങൾ ഇപ്പോ തന്നെ നമുക്കറിയാം
കൊലപാതകി ഉപയോഗിച്ച കത്തി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അത് വളരെ വില പിടിച്ചതാണ് അതിന്‍റെ വില അയാൾക്ക്‌ താങ്ങാൻ ആവില്ല
അതിന്‍റെ വാൾ വലേറിയന്‍ സ്റ്റീൽ ആണ് പിടി ഡ്രാഗന്റെ അസ്ഥിയും
അതവന് ആരോ കൊടുത്തതാണ്
അവര് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് എന്‍റെ അനിയനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നോ!?
ഒരു യുദ്ധമാണ് അവർക്കു വേണ്ടതെങ്കിൽ
അങ്ങനെ വേണ്ടി വന്നാൽ ഞാനുണ്ടാകും നിന്‍റെ കൂടെ അത് നിനക്കറിയാല്ലോ
എന്ത് ഗോഡ്സ്-വുഡിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?
മ്മ്?
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ അതൊരു യുദ്ധമായി തീരാൻ അധികം നേരമൊന്നും വേണ്ട
സത്യമെന്താണെന്ന് നമുക്കിപ്പോഴുമറിയില്ല
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ ഈ വിവരം അറിയിക്കണം
കാക്കയെ വിട്ടു ഈ വിവരം അറിയിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
- ഞാൻ പോകാം കിംഗ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് - വേണ്ട.
വിന്റെർഫെല്ലില്‍ എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ഉണ്ടാകണം
- ഞാൻ തന്നെ പോകാം - അമ്മേ അമ്മയ്ക്കാവില്ല
ഞാൻ പോയേ പറ്റൂ
ഹാലിനെയും ഒരു സൈന്യത്തെയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അയക്കാം
വലിയ സംഘത്തെ ആൾക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് അറിയാൻ പാടില്ല
എന്നാൽ ഞാനെങ്കിലും കൂടെ വരാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീക്ക് കിംഗ്‌സ് റോഡ്‌ അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും
അപ്പോൾ ബ്രാനിന്‍റെ കാര്യമോ?
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായിട്ടു ഞാൻ ഏഴ് ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
ബ്രാനിന്‍റെ ജീവൻ ഇനി അവരുടെ കൈകളിലാണ്.
അങ്ങനെയല്ല, ഘലീസി
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കണം
സ്നേഹം കണ്ണിലാണ് വരുന്നത്
ലൈസിലെ ഇറോജെനിയക്ക്‌ ഒരു ആളെ കണ്ണിൽ നോക്കി തീർക്കാൻ പറ്റും
കണ്ണ് മാത്രം മതി വേറെയൊന്നും വേണ്ട
ഒരാളെ തീർക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
ഓ
ഇറോജെനിയയുടെ ഒപ്പം ഒരു രാത്രി കഴിയാൻ രാജാക്കന്മാർ...
ലോകത്തിന്‍റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നിരുന്നു
അധികാരികൾ അവരുടെ കൊട്ടാരം വരെ വിറ്റു
വെറും കുറച്ചു മണിക്കൂർ അവളുടെയൊപ്പം കഴിയാൻ ഘാൽ അവളുടെ ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിച്ചു
അവർ പറയുന്നത്. ആയിരകണക്കിന് ആളുകൾ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
അവൾ അതെല്ലാം നിരസിച്ചു
അവര് ആളു കൊള്ളാമല്ലോ
ഇത് ശരിയാകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ മുകളിലായി ഇങ്ങനെ അത് ഡ്രാഗോയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെ കൊണ്ട് ഇഷ്ടപെടുത്തണം ഘലീസി
ആണുങ്ങൾക്ക് പുതുമയാണ് ഇഷ്ടം
ഡോത്രാക്കികൾ സാധാരണ അടിമകളെ ചെയ്യുന്നത്.പട്ടികളെ പണ്ണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണോ, ഘലീസി?
അല്ലെങ്കിൽ അടിമയെ പോലെ ചെയ്യാതിരിക്കൂ.
ഘലീസി അങ്ങനെ തന്നെ
പുറത്ത് അദ്ദേഹം ശക്തനായ ഘാൽ ആയിരിക്കാം
പക്ഷേ ഈ കൂടാരത്തിൽ അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതാണ് ഡോത്രാക്കികളുടെ രീതിയെന്ന്.
അതാണ്‌ വേണ്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ
പിന്നെ അദ്ദേഹമെന്തിന് നിങ്ങളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണം
വേണ്ട
വേണ്ട!
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്‌ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സെർ
നീയെന്നെ കണ്ടു വല്ലാതെ പേടിച്ചോ?
അതോ ഇയാളെ കണ്ടിട്ടാണോ നീ നിന്ന്‌ വിറക്കുന്നത്‌.
ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് തന്നെ പേടിയാകുന്നുണ്ട്
ആ മുഖം കണ്ടില്ലേ
സെർ നിങ്ങളെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അയാളെന്താ എന്നോടൊന്നും മിണ്ടാതെ പോയത്
20 വർഷമായിട്ട് അയാളധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് ചുട്ടു പഴുത്ത ചവണകൊണ്ടു നാക്കു പിഴുതെടുത്ത ശേഷം അയാളിങ്ങനെയാണ്
പക്ഷേ അയാളുടെ വാൾ കൊണ്ട് അയാൾ നന്നായി സംസാരിക്കും
അയാളാണ് സെർ ഇലെൻ പൈൻ, രാജാവിന്റെ ന്യായാധിപൻ
രാജാവിന്‍റെ ആരാച്ചാർ
എന്ത് പറ്റി .?
ഈ വേട്ടനായ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
മാറി പോടാ പട്ടി
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇവൾക്ക് പേടിയാകുന്നെന്ന്
നീയിങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതു കാണാനെനിക്കിഷ്ടമല്ല
മ്മ് അവസാനം വെയിൽ വന്നു
വാ എന്‍റെ കൂടെ നടക്ക്‌
ഇവിടെ നിന്നോ ലേഡി.
ഇനി ഞാൻ അധികം കഴിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഘോഷങ്ങളുടെ സമയത്ത് അച്ഛൻ സാധാരണ ഒരു ഗ്ലാസ്സേ കുടിക്കാൻ സമ്മതിക്കാറുള്ളൂ
എന്‍റെ രാജകുമാരിക്ക് ഇനി. ആവശ്യമുള്ളത്രയും കുടിക്കാം
പേടിക്കേണ്ട എന്‍റെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
ടീ നിന്നെ ഞാൻ
ആര്യ!
ഓ
നീയിവിടെയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
- പോ - ഇത് നിന്‍റെ അനിയത്തിയല്ലേ?
- ടാ ചെറുക്കാ നീ ഏതാ? - മൈക്കയാണ് കുമാരാ
- ഇത് ആ കശാപ്പുകാരന്‍റെ മോനാണ് - ഇവൻ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണ്
കശാപ്പുകാരന്‍റെ മകന്.. രാജാവാകാനാണ് മോഹം
എടുക്കടാ നിന്‍റെ വാൾ നിന്‍റെ കഴിവ് ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ
ഇവൾ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ലോർഡ്. സത്യമായിട്ടും ഇവൾ പറഞ്ഞിട്ടാ
ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്. അല്ലാതെ നിന്റെ ലോർഡ് അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്റെ വാൾ എടുക്കാനാണ്.
കുമാരാ .അത് ഒരു വാളല്ല വെറും വടി കഷ്ണമാണ്.
നീയൊരു യോദ്ധാവുമല്ല
വെറുമൊരു കശാപ്പുകാരന്‍റെ മകനാണ്.
നീയിപ്പോൾ അടിച്ചത് എന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ അനിയത്തിയെയാണ് അത് നിനക്കറിയാമോ?
- നിർത്ത്. - ആര്യ നീയിതിൽ ഇടപെടേണ്ട
ഞാനവനെ വലുതായിട്ടു ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ആര്യ!
ടീ പട്ടീ
വേണ്ട വേണ്ട ഒന്ന് നിർത്താമോ. നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും
നിങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കും. നിങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
കുത്തി കുടല് ഞാൻ എടുക്കും പൂറി മോളേ.
- ആര്യാ - നെയ്മീരിയ!
ആര്യാ!
നെയ്മീരിയ!
വേണ്ട!
വേണ്ട ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട
ആര്യ കുമാരനെ വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്
പാവമെന്‍റെ കുമാരൻ എന്ത് അക്രമമാണ് അവര് കാണിച്ചത്!
ഇവിടെ നിന്നോ ഞാൻ സത്രത്തിൽ പോയി. സഹായത്തിനു ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചു കൊണ്ട് വരാം
എന്നാ പോ
തൊട്ടു പോകരുത് എന്നെ
ആ ചെന്നായയെ ഇവിടെങ്ങും കാണുന്നില്ല ആ നദിക്കരയിൽ നോക്ക്
പോ നീ എവിടെയെങ്കിലും പോ ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ ജോഫ്രിയോട് ചെയ്തതിനു അവര് നിന്നെ കൊല്ലും
പോ ഓടി പൊയ്ക്കോ
പോ പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്
അതൊരു ചെന്നായ ആണ്. ഞാൻ താഴെ നോക്കാം
ഞാനെന്തോ ശബ്ദം കേട്ടെന്നു തോന്നുന്നു
പോ!
ആര്യ!
മൈ ലോർഡ്
മൈ ലോർഡ് അവര് അവളെ കണ്ടു പിടിച്ചു
- അവൾക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല - ആര്യ!
അവളെവിടെ?
അവളെ നേരെ രാജാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
- ആരാ അവളെ കൊണ്ട് പോയത് - ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ആണ് അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചത്
- ആര്യ - ശരി നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവാണ് അവളെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ
പോപോ തിരിച്ചു സത്രത്തിലേക്കു പോകാൻ
എല്ലാരും തിരിച്ചു പോകാൻ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? - ഇല്ല
ഓ അത് സാരമില്ല.
എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അർത്ഥം?!
എന്‍റെ മോളെ എന്താ ഉടൻ തന്നെ എന്‍റെയടുത്ത് കൊണ്ട് വരാതിരുന്നത്
രാജാവിനോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ആയോ നീ
നീ മിണ്ടാതിരിയെടീ!
ക്ഷമിക്കണം നെഡ് ഞാൻ നിന്‍റെ മോളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ നമുക്കിതിന് എത്രയും പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കണം.
നിന്‍റെ മോളും ആ കശാപ്പുകാരന്‍റെ മോനും കൂടി എന്‍റെ മോനെ ഉപദ്രവിച്ചു
അവളുടെ ആ ജന്തു .എന്‍റെ മോന്‍റെ കൈ കടിച്ചെടുത്തു
അത് സത്യമല്ല!
അതൊന്ന് കമ്മിയതേയുള്ളൂ
അവൻ മൈക്കയെ വേദനിപ്പിച്ചു...
എന്താണുണ്ടായതെന്ന് ജോഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീയും ആ ചെറുക്കനും കൂടി അവനെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു...
നീ നിന്‍റെ ചെന്നായയെ വിട്ടു അവനെ കടിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല സംഭവിച്ചത്!
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത് എല്ലാരും കൂടി എന്നെ ആക്രമിച്ചു...
എന്നിട്ടിവൾ എന്‍റെ വാളെടുത്ത്‌ നദിയിലെറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു
- നുണയൻ! - മിണ്ടരുത്!
മതി!
ഇവൻ ഒന്ന് പറയുന്നു ഇവൾ വേറെയൊന്ന് പറയുന്നു
എന്തൊരു നാശമാണ്? ഇതിൽ നിന്നൊക്കെ ഞാനെന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.
- നെഡ് നിന്‍റെ മൂത്ത മോൾ എവിടെ? - അവൾ ഉറക്കമാണ്
അവൾ ഉറങ്ങുവല്ല
മോളേ സാൻസ നീ ഇങ്ങു വന്നേ
ഇനി പറ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒന്നും വിടാതെ പറയണം.സത്യം സത്യമായിട്ടു പറ.
ദേ രാജാവിനോട് കള്ളം പറയുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്
എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു എനിക്ക്.... എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല
- ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല - കള്ളീ!
- കള്ളീ കള്ളീ പെരുങ്കള്ളീ .! - ആര്യ!
- മതി നിർത്ത് നിർത്താൻ! - കള്ളീ കള്ളീ പെരുങ്കള്ളീ .!
- ആര്യ നിർത്താൻ. - അവൾ അവളുടെയാ ജന്തുവിനെ പോലെ തന്നെ
- അവളെ ശിക്ഷിക്കണം - ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ.
അവളെ ചാട്ടയ്ക്കു അടിച്ചു തെരുവിൽ കൂടി നടത്തണോ?
നാശം പിടിക്കാൻ പിള്ളേരുടെ വഴക്കാണ് .! അത് ഇതോടെ തീർന്നു
ജോഫ്രിയുടെ കയ്യിലെ ഈ പാടുകൾ അതിനി എന്നുമുണ്ടാകും
ഈ കൊച്ച് പെണ്ണ് നിന്നെ നിരായുധനാക്കിയോ? അതിനു നീ നിന്ന്‌ കൊടുത്തോ?
നെഡ് നീ നിന്‍റെ മോളേ നിലയ്ക്ക് നിർത്തണം
- ഞാൻ എന്‍റെ മോനെയും നിലയ്ക്ക് നിർത്താം - തീർച്ചയായും, അങ്ങുന്നേ.
അപ്പോ ആ ഭീമൻ ചെന്നായയെയോ?
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആക്രമിച്ച ആ ജന്തുവിനെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ആ നാശം പിടിച്ച ചെന്നായുടെ കാര്യം തന്നെ മറന്നു പോയി
അങ്ങുന്നേ അതിന്‍റെ യാതൊരു വിവരവുമില്ല
ഇല്ലേ? എന്നാ പോട്ടേ.
ഇവിടെ വേറെ ഒരു ചെന്നായ് കൂടിയുണ്ട്
ആണോ?
എന്താണ് നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം? ഈ ചെന്നായ് ഒരു വളർത്തു മൃഗമല്ല.
അവൾക്കു ഒരു പട്ടിയെ മേടിച്ചു കൊടുക്ക് അവൾക്കു സന്തോഷമാകും
ലേഡിയെയാണോ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വേണ്ട. വേണ്ട ലേഡി ആരെയും കടിച്ചില്ലല്ലോ
അവൾ പാവമാണ് ലേഡി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല!
നീ അതിനെ വിട്ടേ...
വേണ്ട, അവരോടു നിർത്താൻ പറ അതിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
പ്ലീസ് പ്ലീസ് അത് ലേഡി ആയിരുന്നില്ല
ഇത് ആണോ അങ്ങയുടെ ഉത്തരവ്?
അങ്ങുന്നേ?
- എവിടെ ആ ജന്തു? - പുറത്ത് ചങ്ങലയ്ക്കു ഇട്ടിരിക്കുവാണ്
സെർ ഇലെൻ പൈൻ നീ വേണമത് ചെയ്യാൻ
വേണ്ട!
ജോറി
പിള്ളേരെ അവരുടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം
ഇതെന്താ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
വടക്കു നിന്നുള്ള ചെന്നായയാണ്.
അത് ഇതിനേക്കാൾ നല്ല ഒരു മരണം അർഹിക്കുന്നു ഇങ്ങനെ വെട്ടിക്കൊല്ലുന്നതു ശരിയല്ല
ആ കശാപ്പുകാരന്‍റെ മോനാണോ അത്? നീ ഓടിച്ചിട്ട് വെട്ടി കൊന്നോ അവനെ?!!
അവൻ ഓടി.പക്ഷേ വലിയ വേഗതയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്